1
00:00:19,450 --> 00:00:23,339
Os termos de aquisição foram bons,
mas você terá algum arrependimento?

2
00:00:23,810 --> 00:00:26,119
Não tomo decisões das quais me arrependerei.

3
00:00:26,210 --> 00:00:27,629
Através desta parceria tecnológica,

4
00:00:27,630 --> 00:00:30,769
o mundo inteiro
conheceremos a Energy Cell.

5
00:00:30,780 --> 00:00:32,849
Essa é a condição que mais gosto.

6
00:00:33,360 --> 00:00:36,028
Cha Dong Joo,
é um prazer trabalhar com você.

7
00:00:36,030 --> 00:00:38,858
Para uma feliz colaboração...

8
00:00:38,860 --> 00:00:40,699
Felicidades!

9
00:00:41,280 --> 00:00:42,789
Saúde!

10
00:00:45,820 --> 00:00:47,008
Bom trabalho!

11
00:00:47,010 --> 00:00:49,839
A expressão de Tae Hyun Suk foi impagável!

12
00:00:52,170 --> 00:00:53,619
Sim.

13
00:00:56,780 --> 00:01:00,148
Ah... você já ouviu a notícia?

14
00:01:00,150 --> 00:01:02,479
Ouvi dizer que você quer vender Energy Cell.

15
00:01:03,350 --> 00:01:08,559
Você está um passo atrasado... Acabei de vendê-lo.

16
00:01:08,860 --> 00:01:10,269
O que?

17
00:01:12,460 --> 00:01:16,979
Cha Dong Joo, o que você disse?

18
00:01:17,850 --> 00:01:19,539
Devo dizer isso de novo?

19
00:01:19,830 --> 00:01:21,719
Cha Dong Joo!

20
00:01:23,340 --> 00:01:24,958
Que direito você tem de vender Energy Cell?

21
00:01:24,960 --> 00:01:27,319
Célula de Energia pertence a Wookyoung!

22
00:01:30,240 --> 00:01:32,858
O que?
O que aconteceu?

23
00:01:32,860 --> 00:01:35,648
Onde você está?
Venha para o escritório imediatamente.

24
00:01:35,650 --> 00:01:37,209
Dê para mim.

25
00:01:39,090 --> 00:01:39,958
Cha Dong Joo!

26
00:01:39,960 --> 00:01:41,678
Ainda não terminei de falar.
Dê-me o telefone!

27
00:01:41,680 --> 00:01:43,479
Cale-se!

28
00:01:44,020 --> 00:01:46,529
<i>Dong Joo, o que você fez?!</i>

29
00:01:47,080 --> 00:01:48,839
<i>Cha Dong Joo!</i>

30
00:01:50,070 --> 00:01:51,278
Quem é esse?

31
00:01:51,280 --> 00:01:54,309
O que?
Você, punk!

32
00:01:55,410 --> 00:01:59,229
Só consigo ler o texto,
então não consigo ouvir sua voz.

33
00:02:02,310 --> 00:02:03,969
<i>Este é Jang Jun Ha?</i>

34
00:02:07,660 --> 00:02:09,309
Pai?

35
00:02:10,160 --> 00:02:12,479
Venha ao escritório do presidente imediatamente!

36
00:02:15,440 --> 00:02:17,068
Quem é esse?

37
00:02:17,070 --> 00:02:19,579
Realmente, é tão frustrante
Eu nem quero conversar.

38
00:02:19,840 --> 00:02:23,019
Independentemente de quem você é,
vamos conversar pessoalmente mais tarde.

39
00:02:38,130 --> 00:02:40,539
Os convidados estão indo embora.

40
00:02:43,060 --> 00:02:44,979
Ok, vamos lá.

41
00:02:45,100 --> 00:02:46,889
Cha Dong Joo.

42
00:02:48,710 --> 00:02:51,149
Eu não sei o que está acontecendo,

43
00:02:51,250 --> 00:02:54,129
e quanto mais eu descubro,
mais complicado parece ser...

44
00:02:55,290 --> 00:02:57,239
Os convidados estão indo embora.

45
00:02:59,520 --> 00:03:04,229
Independentemente disso, estou do seu lado.

46
00:03:17,440 --> 00:03:20,068
Se assinarmos outro contrato,
isso seria um contrato duplicado.

47
00:03:20,070 --> 00:03:22,738
Em vez de lucrar com a venda,
teremos que pagar uma multa agora!

48
00:03:22,740 --> 00:03:25,278
Deveríamos investigar isso mais
em vez de apenas seguir as palavras de Dong Joo...

49
00:03:25,280 --> 00:03:27,769
Dong Joo é do tipo que inventa coisas?!

50
00:03:28,800 --> 00:03:32,259
Se você não se apressou,
isso nunca teria acontecido.

51
00:03:32,390 --> 00:03:34,628
Você permitiu uma criança deficiente
para apunhalar você pelas costas.

52
00:03:34,630 --> 00:03:36,968
Se é assim que você trabalha,
por que pedir para ser o Diretor Geral?

53
00:03:36,970 --> 00:03:40,119
Não tomei essa decisão sozinho.

54
00:03:40,330 --> 00:03:42,198
Você, o presidente,
nem sabia disso,

55
00:03:42,200 --> 00:03:44,688
então como um mero Diretor Geral
como eu controlar a situação?

56
00:03:44,690 --> 00:03:45,708
Eu abri o caminho para você na empresa,

57
00:03:45,710 --> 00:03:48,068
mas agora serei humilhado
diante do conselho de administração.

58
00:03:48,070 --> 00:03:49,978
Por que você não descobre uma maneira
para resolver isso,

59
00:03:49,980 --> 00:03:52,479
em vez de responder ao seu pai!

60
00:03:54,630 --> 00:03:57,519
Como você espera que eu confie em você?

61
00:03:57,730 --> 00:04:00,459
Se você quer que eu confie em você novamente,
então me mostre do que você é capaz!

62
00:04:03,120 --> 00:04:05,289
O que você está fazendo?
Vá e lide com isso!

63
00:04:16,110 --> 00:04:17,689
Onde você está?

64
00:04:18,010 --> 00:04:21,228
Fui na casa do patrão
e agora estou de volta ao laboratório de pesquisa.

65
00:04:21,230 --> 00:04:24,529
<i>Energy Cell foi vendida,
então por que você está indo para o laboratório de pesquisa?</i>

66
00:04:24,800 --> 00:04:29,098
Sim, foi vendido,
mas hoje temos integração tecnológica.

67
00:04:29,100 --> 00:04:30,769
Não é legal?

68
00:04:31,450 --> 00:04:32,548
Integração tecnológica?

69
00:04:32,550 --> 00:04:36,389
Cha Dong Joo não venderia
Célula de Energia completamente.

70
00:04:36,550 --> 00:04:38,288
Estou muito decepcionado com você, Jun Ha.

71
00:04:38,290 --> 00:04:42,679
Papai me disse que você estava planejando
para vender todos nós.

72
00:04:43,900 --> 00:04:45,618
Venha para o escritório.
Eu tenho algo a dizer para você.

73
00:04:45,620 --> 00:04:47,448
Não quero ver você agora.

74
00:04:47,450 --> 00:04:49,279
Venha de qualquer maneira!

75
00:04:49,380 --> 00:04:52,068
Fui esfaqueado nas costas
por Cha Dong Joo hoje,

76
00:04:52,070 --> 00:04:54,419
e você é a próxima vítima.

77
00:04:54,790 --> 00:04:55,608
O que?

78
00:04:55,610 --> 00:04:58,259
<i> Tae Hyun Suk disse
você é o único em quem ela confia?</i>

79
00:04:58,500 --> 00:05:02,239
Eu fui enganado por essas palavras
e manipulado por 16 anos.

80
00:05:02,980 --> 00:05:05,409
O que você quer dizer com isso?

81
00:05:05,950 --> 00:05:10,359
Kang Min Soo, filha única do diretor
Kang, o principal acionista da Wookyoung...

82
00:05:10,730 --> 00:05:12,158
Jun Ha.

83
00:05:12,160 --> 00:05:14,019
Volte imediatamente.

84
00:05:14,720 --> 00:05:16,459
Jun Ha!

85
00:05:36,350 --> 00:05:37,988
<i>Correu tudo bem?</i>

86
00:05:37,990 --> 00:05:40,149
O que está acontecendo?

87
00:05:40,330 --> 00:05:41,958
Eu pensei que você não tivesse aparecido
porque você estava doente,

88
00:05:41,960 --> 00:05:44,209
então eu estava prestes a ir ver você.

89
00:05:44,380 --> 00:05:48,208
Na verdade, eu fui,
mas eu vi você com o estrangeiro.

90
00:05:48,210 --> 00:05:52,289
Eu não sei inglês e
estava com medo de cometer um erro, então fui embora.

91
00:05:53,770 --> 00:05:56,659
Você achou que eu pedi para você vir
ser tradutor?

92
00:05:57,010 --> 00:05:58,988
Foi um contrato importante,

93
00:05:58,990 --> 00:06:01,759
então eu queria que você viesse
e leia suas expressões faciais.

94
00:06:01,930 --> 00:06:04,138
Você não disse que pode dizer
apenas olhando nos olhos de uma pessoa?

95
00:06:04,140 --> 00:06:05,849
Realmente?

96
00:06:05,930 --> 00:06:08,418
Desculpe.
Eu não sabia disso.

97
00:06:08,420 --> 00:06:12,198
Nossa. Você tem muito pouca fé em mim.

98
00:06:12,200 --> 00:06:15,969
Tudo bem, se você vai ficar assim...

99
00:06:16,620 --> 00:06:17,628
vamos terminar.

100
00:06:17,630 --> 00:06:19,029
O que?

101
00:06:19,600 --> 00:06:21,719
Estou pronto.

102
00:06:25,000 --> 00:06:27,749
Cha Dong Joo, onde você está indo?

103
00:06:31,200 --> 00:06:33,448
<i>Só quando eu for embora
você vai perceber o quão importante eu sou.</i>

104
00:06:33,450 --> 00:06:35,008
Para onde você está indo?

105
00:06:35,010 --> 00:06:37,009
Eu não estou te contando.

106
00:06:37,060 --> 00:06:39,878
Quem sabe o que pode acontecer no futuro...

107
00:06:39,880 --> 00:06:42,679
e você me abandonou
por causa de um mero estrangeiro!

108
00:06:42,700 --> 00:06:44,958
Vá e reflita sobre suas ações... com cuidado!

109
00:06:44,960 --> 00:06:46,018
Estou desligando.

110
00:06:46,020 --> 00:06:47,609
<i>Espere um segundo.</i>

111
00:06:49,230 --> 00:06:51,609
Quem ganhou hoje?

112
00:06:53,570 --> 00:06:55,219
Hum...

113
00:06:56,550 --> 00:07:01,398
Ganhei, mas meu coração ainda precisa de animação.

114
00:07:01,400 --> 00:07:02,618
- Então...
-Hmph!

115
00:07:03,063 --> 00:07:05,567
Então eu preciso me animar
a pessoa que perdeu.

116
00:07:05,920 --> 00:07:07,918
Eu sempre cumpro minhas promessas.

117
00:07:07,920 --> 00:07:10,618
O que? Pirralho...

118
00:07:10,620 --> 00:07:13,258
Entre em contato comigo quando chegar na América.

119
00:07:13,260 --> 00:07:14,939
América, o quê?

120
00:07:15,290 --> 00:07:17,319
Estou indo para casa.

121
00:07:17,640 --> 00:07:20,498
Ah... então você vai para casa.

122
00:07:20,500 --> 00:07:22,258
Você está preso!

123
00:07:22,260 --> 00:07:23,318
Desligando.

124
00:07:23,320 --> 00:07:24,629
Ei...

125
00:07:30,830 --> 00:07:32,688
Faça os preparativos para o julgamento.

126
00:07:32,690 --> 00:07:37,138
Tenho o testamento e a carta de garantia em
minhas mãos, então não há razão para hesitar.

127
00:07:37,140 --> 00:07:39,779
Vou convencer Dong Joo sobre isso.

128
00:07:39,840 --> 00:07:43,209
Advogado Kim,
você só precisa preparar o processo.

129
00:07:43,440 --> 00:07:45,579
Ok, te ligo mais tarde.

130
00:07:47,660 --> 00:07:49,598
Aonde você foi?

131
00:07:49,600 --> 00:07:52,738
Você sabe o que
Choi Jin Chul e Jang Jun Ha fizeram isso?

132
00:07:52,740 --> 00:07:54,219
Mãe.

133
00:07:54,380 --> 00:07:56,568
Eles decidiram vender a Energy Cell.

134
00:07:56,570 --> 00:07:57,818
Prepare-se para uma ação judicial.

135
00:07:57,820 --> 00:07:59,588
Acalmar.

136
00:07:59,590 --> 00:08:02,648
Já assinei uma parceria tecnológica
acordo com uma empresa francesa.

137
00:08:02,650 --> 00:08:05,099
Agora Choi Jin Chul
não posso vender a empresa à vontade.

138
00:08:05,790 --> 00:08:07,309
O que?

139
00:08:08,480 --> 00:08:11,648
Pirralho, por que você não me contou?

140
00:08:11,650 --> 00:08:15,079
Achei que estava tudo acabado.

141
00:08:15,350 --> 00:08:17,238
Eu não disse que tudo ficaria bem?

142
00:08:17,240 --> 00:08:19,128
Por que você não pode simplesmente confiar em mim?

143
00:08:19,130 --> 00:08:21,739
O que há para se preocupar?

144
00:08:23,320 --> 00:08:24,868
Você não estava lá para ver.

145
00:08:24,870 --> 00:08:28,288
Choi Jin Chul permitiu Jang Jun Ha
comparecer à reunião do conselho de administração.

146
00:08:28,290 --> 00:08:29,838
Tudo isso foi orquestrado por Jang Jun Ha.

147
00:08:29,840 --> 00:08:33,088
Jang Jun Ha é quem os instrui
para expulsá-lo de Wookyoung.

148
00:08:33,090 --> 00:08:35,829
Você é o único
quem o fez ficar assim.

149
00:08:37,270 --> 00:08:38,908
Não mencione isso novamente de agora em diante.

150
00:08:38,910 --> 00:08:40,788
Se houver uma ação judicial,
Serei eu quem irá processar.

151
00:08:40,790 --> 00:08:43,079
E não pense em usar Kang Min Soo.

152
00:08:44,980 --> 00:08:47,869
Senhora, o presidente está em casa.

153
00:08:49,230 --> 00:08:51,789
Fique aqui, ok?

154
00:08:56,410 --> 00:08:58,109
Você está em casa.

155
00:08:59,840 --> 00:09:02,769
Fez algo desagradável
aconteceu com você aí?

156
00:09:03,130 --> 00:09:05,229
Sua coloração não é tão boa.

157
00:09:05,750 --> 00:09:09,449
Você não tem autoridade
vender a empresa sem permissão.

158
00:09:09,760 --> 00:09:12,629
Posso vender se quiser, a empresa é minha.

159
00:09:13,480 --> 00:09:15,578
Você esqueceu?

160
00:09:15,580 --> 00:09:17,208
Sou o proprietário original do Wookyoung.

161
00:09:17,210 --> 00:09:20,828
Você não acha que é um pouco tarde...
estar tentando recuperá-lo?

162
00:09:20,830 --> 00:09:24,789
Não.
Acho que este é o momento perfeito.

163
00:09:25,500 --> 00:09:27,109
Presidente,

164
00:09:27,500 --> 00:09:31,608
se você quiser sentar no assento do presidente
por mais um pouco,

165
00:09:31,610 --> 00:09:33,519
então seja paciente e espere.

166
00:09:33,830 --> 00:09:35,959
Não me deixe com raiva.

167
00:09:39,960 --> 00:09:42,999
Você!
Venha aqui!

168
00:09:43,460 --> 00:09:45,169
Cha Dong Joo!

169
00:09:48,120 --> 00:09:50,049
Não adianta.

170
00:09:52,890 --> 00:09:54,738
Eu já não te contei?

171
00:09:54,740 --> 00:09:58,969
Não importa o quanto você grite,
ele nunca vai voltar atrás.

172
00:10:01,690 --> 00:10:04,099
Agora você entende como me sinto?

173
00:10:05,670 --> 00:10:08,129
Parece que seu coração está despedaçado.

174
00:10:34,500 --> 00:10:40,358
- Quando você sorri, isso também me traz alegria.
- Quando você sorri, isso também me traz alegria.

175
00:10:40,360 --> 00:10:44,198
- Mesmo que você diga que é fingimento...
- Mesmo que você diga que é fingimento...

176
00:10:44,200 --> 00:10:46,458
Os dias que passo esperando por você...

177
00:10:46,460 --> 00:10:48,758
As noites que passo sentindo sua falta...

178
00:10:48,760 --> 00:10:53,168
- Encha-me de muita felicidade...
- Encha-me de muita felicidade...

179
00:10:53,170 --> 00:10:58,278
<i>Não importa se estou sozinho,</i>

180
00:10:58,280 --> 00:11:02,198
<i>desde que eu possa ver você.</i>

181
00:11:02,200 --> 00:11:05,339
<i>Estarei sempre atrás de você...</i>

182
00:11:15,710 --> 00:11:18,519
<i>Você está mentindo.
Meu pai não fez isso.</i>

183
00:11:18,810 --> 00:11:20,868
<i>Você só está dizendo isso
porque você não conseguiu vender a empresa.</i>

184
00:11:20,870 --> 00:11:22,649
<i>Isso não é verdade!</i>

185
00:11:22,980 --> 00:11:25,528
<i>Kang Min Soo, você quer acabar como eu?</i>

186
00:11:25,530 --> 00:11:28,179
<i>Cha Dong Joo está apenas usando você.</i>

187
00:11:30,120 --> 00:11:31,708
Você ainda não entendeu olhando para mim?

188
00:11:31,710 --> 00:11:35,919
Durante 16 anos, fui
O hyung de Cha Dong Joo e também seus ouvidos,

189
00:11:36,550 --> 00:11:40,179
tudo porque meu pai,
Choi Jin Chul, matou o presidente Tae.

190
00:11:40,210 --> 00:11:41,628
O mesmo vale para você também.

191
00:11:41,630 --> 00:11:43,698
A partir do momento
você foi recrutado pela Energy Cell,

192
00:11:43,700 --> 00:11:46,589
você se tornou uma peça de xadrez
no plano de vingança de Cha Dong Joo...

193
00:11:47,560 --> 00:11:50,899
porque seu pai era cúmplice.

194
00:11:51,380 --> 00:11:53,598
Não, eu não acredito em você!

195
00:11:53,600 --> 00:11:55,068
Vou perguntar ao meu pai.

196
00:11:55,070 --> 00:11:57,429
Ouvi dizer que ele transferiu as ações
já em seu nome.

197
00:11:59,560 --> 00:12:02,919
Ele tem medo do dinheiro que ganhou ajudando
matar o Presidente Tae será arrebatado.

198
00:12:03,290 --> 00:12:06,988
É por isso que ele transferiu as ações
ao seu nome.

199
00:12:06,990 --> 00:12:09,389
Foi isso que seu pai disse.

200
00:12:15,380 --> 00:12:17,138
Você precisa acordar.

201
00:12:17,140 --> 00:12:19,788
Se não pararmos Cha Dong Joo,

202
00:12:19,790 --> 00:12:23,169
teremos que conviver com o estigma de ser
descendentes de assassinos pelo resto de nossas vidas.

203
00:12:24,260 --> 00:12:26,278
Não quero viver assim, Min Soo.

204
00:12:26,280 --> 00:12:27,258
Jang Jun Ha...

205
00:12:27,260 --> 00:12:29,969
Só nos resta um caminho viável...

206
00:12:30,040 --> 00:12:32,679
Se não expulsarmos Cha Dong Joo...

207
00:12:32,980 --> 00:12:35,159
então estaremos ambos mortos.

208
00:13:04,280 --> 00:13:05,388
Onde você está indo?

209
00:13:05,390 --> 00:13:07,519
Ainda não terminei de falar.

210
00:13:07,620 --> 00:13:10,188
Eu tenho que organizar meus pensamentos.

211
00:13:10,190 --> 00:13:12,108
Que pensamentos você tem?

212
00:13:12,110 --> 00:13:15,069
Apenas faça o que eu lhe disser para fazer.

213
00:13:15,910 --> 00:13:17,358
Não confio em ninguém agora.

214
00:13:17,360 --> 00:13:21,429
Cha Dong Joo, Madame Tae e você também...
e até meu pai mentiu para mim!

215
00:13:21,440 --> 00:13:22,578
Em quem posso confiar?

216
00:13:22,580 --> 00:13:25,518
eu não tenho ninguém
Também posso confiar agora...

217
00:13:25,520 --> 00:13:27,589
Você é o único.

218
00:13:28,860 --> 00:13:30,688
Não deixe suas emoções
tirar o melhor de você,

219
00:13:30,690 --> 00:13:32,559
use seu julgamento.

220
00:13:32,880 --> 00:13:35,888
Se trabalharmos juntos,
a situação é muito fácil de resolver.

221
00:13:35,890 --> 00:13:37,539
Min Soo...

222
00:13:38,120 --> 00:13:40,009
Eu confio apenas em você.

223
00:13:44,920 --> 00:13:47,059
<i>Você o animou?</i>

224
00:13:47,080 --> 00:13:48,738
<i>É melhor você não cantar.</i>

225
00:13:48,740 --> 00:13:50,569
<i>Você é surdo para tons.</i>

226
00:14:24,030 --> 00:14:25,168
Para você.

227
00:14:25,170 --> 00:14:27,298
Não.
Eu não estou usando!

228
00:14:27,300 --> 00:14:29,318
Você não pode.

229
00:14:29,320 --> 00:14:31,539
Coloque essa maquiagem.

230
00:14:32,190 --> 00:14:34,538
Assim, assim.
Apenas faça.

231
00:14:34,540 --> 00:14:36,268
Eu não vou!

232
00:14:36,270 --> 00:14:37,378
Faça isso!

233
00:14:37,380 --> 00:14:38,988
É a única maneira
para deixar seu rosto branco como farinha.

234
00:14:38,990 --> 00:14:41,148
Olhe aqui!
Quando eu uso maquiagem...

235
00:14:41,150 --> 00:14:43,418
você ri de mim por ser um bolo de arroz,
derramando farinha por toda parte!

236
00:14:43,420 --> 00:14:45,108
Então por que você está me dizendo para usá-lo?

237
00:14:45,110 --> 00:14:49,149
Huh? Isso... Isso...

238
00:14:50,020 --> 00:14:52,578
Um bolo de arroz precisa se parecer com um bolo de arroz.

239
00:14:52,580 --> 00:14:55,158
Um bolo de arroz não pode se transformar na minha senhorita Mi Suk.

240
00:14:55,160 --> 00:14:56,098
Como devo viver?

241
00:14:56,100 --> 00:14:58,118
Quando eu disse que queria me tornar Miss Mi Suk?

242
00:14:58,120 --> 00:14:59,708
Há apenas uma senhorita Mi Suk,

243
00:14:59,710 --> 00:15:02,569
mas agora são dois.

244
00:15:07,180 --> 00:15:09,619
Sr.

245
00:15:10,270 --> 00:15:12,058
Não pegue minha mão.

246
00:15:12,060 --> 00:15:13,208
Não me toque.

247
00:15:13,210 --> 00:15:16,709
Jovem Gyu...
Ah, que coisa!

248
00:15:19,960 --> 00:15:23,488
Mãe, mãe...
Diga a ela para não me tocar.

249
00:15:23,490 --> 00:15:26,108
Oh! O que?
Eu não fiz isso!

250
00:15:26,110 --> 00:15:27,141
Eu estava apenas...

251
00:15:27,142 --> 00:15:31,022
Independentemente disso, uma mulher
não deveria ser tão ousado.

252
00:15:31,110 --> 00:15:34,018
Não, não. Mãe...
Ela não é uma mulher.

253
00:15:34,020 --> 00:15:36,148
Senhorita Mi Suk é a única mulher.

254
00:15:36,150 --> 00:15:38,699
Faça-a ir embora.
Vá embora, vá embora.

255
00:15:38,930 --> 00:15:42,389
Você me odeia tanto assim?

256
00:15:43,850 --> 00:15:46,038
Por que todos os homens me odeiam?

257
00:15:46,040 --> 00:15:48,118
Não se apegue a ele.

258
00:15:48,120 --> 00:15:51,938
Quanto mais atrevida for uma mulher,
mais o homem vai querer escapar.

259
00:15:51,940 --> 00:15:54,388
Mãe, m... faça-a ir embora.

260
00:15:54,390 --> 00:15:57,558
Diga bolo de arroz
para se maquiar e depois sair.

261
00:15:57,560 --> 00:15:59,548
Não, eu não vou embora.

262
00:15:59,550 --> 00:16:00,588
Vou comer e depois vou embora.

263
00:16:00,590 --> 00:16:02,039
Oh meu Deus.

264
00:16:02,340 --> 00:16:04,788
P... maquie-se e depois coma.

265
00:16:04,790 --> 00:16:08,128
Cachorro vadio, coloque maquiagem.
Vá embora, vá embora!

266
00:16:08,130 --> 00:16:11,368
Não, mamãe me convidou para comer,

267
00:16:11,370 --> 00:16:13,328
então você não pode me expulsar.

268
00:16:13,330 --> 00:16:15,318
Certo, mãe?

269
00:16:15,320 --> 00:16:18,538
Sim, é melhor você me seguir por enquanto.

270
00:16:18,540 --> 00:16:23,169
Ah, mas quando tudo isso começou?

271
00:16:23,650 --> 00:16:27,659
Mas... é de você que gosto, mãe.

272
00:16:31,450 --> 00:16:33,839
Você está chorando de novo?

273
00:16:34,780 --> 00:16:39,329
D... não chore.
Deixar! Eu... vá embora!

274
00:16:39,630 --> 00:16:41,569
Ah, sério...

275
00:16:43,550 --> 00:16:46,199
Bom trabalho! Bom trabalho!

276
00:16:51,600 --> 00:16:56,888
Não pode ser ajudado. Jovem Gyu
é responsável por fazer arroz em nossa casa.

277
00:16:56,890 --> 00:17:00,719
Não chore.
Apenas ouça-o.

278
00:17:02,490 --> 00:17:04,509
Desculpe.

279
00:17:04,510 --> 00:17:08,118
Eu não estava planejando vir aqui
e incomodar todos vocês assim.

280
00:17:08,120 --> 00:17:10,468
Eu entendo, eu entendo.

281
00:17:10,470 --> 00:17:14,319
Não é como se você tivesse vindo aqui para comer
porque você está falido.

282
00:17:14,400 --> 00:17:18,699
Por que você veio?
Obviamente para ver alguém...

283
00:17:19,700 --> 00:17:22,488
Mesmo que você não me conte, eu já sei.

284
00:17:22,490 --> 00:17:24,649
Eu entendo tudo.

285
00:17:26,450 --> 00:17:29,178
Aigoo. Aigoo...

286
00:17:29,180 --> 00:17:32,189
- Ah, querido.
- Mãe... Mãe!

287
00:17:38,590 --> 00:17:40,588
Você ainda não saiu?

288
00:17:40,590 --> 00:17:42,829
Você pode muito bem morar aqui.

289
00:17:43,490 --> 00:17:44,969
Ei!

290
00:17:45,370 --> 00:17:47,818
Seriamente!
Deixe-a em paz.

291
00:17:47,820 --> 00:17:51,129
Pare de implicar com pessoas gentis o tempo todo.

292
00:17:51,130 --> 00:17:54,578
Tipo?
Você sabe que tipo de mulher ela é?

293
00:17:54,580 --> 00:17:57,578
Ela até assassinou alguém há 10 anos!

294
00:17:57,580 --> 00:18:01,078
Não acuse falsamente as pessoas.
Isso também é crime!

295
00:18:01,080 --> 00:18:04,129
Mãe, olhe para ela!

296
00:18:05,620 --> 00:18:08,399
Vamos.
Sim, vamos.

297
00:18:09,080 --> 00:18:11,659
Para onde você irá?

298
00:18:13,380 --> 00:18:17,229
Veja isso.
Você vê a parte que circulei?

299
00:18:17,460 --> 00:18:19,998
Diga a Ma Ru que você escolheu.
OK?

300
00:18:20,000 --> 00:18:21,648
Tem que ser esta casa.

301
00:18:21,650 --> 00:18:24,069
Não vou morar em algum lugar que não seja legal.

302
00:18:25,140 --> 00:18:27,138
Ma Ru é muito rica.

303
00:18:27,140 --> 00:18:29,818
Os filhos devem ser filiais
e tratar bem seus pais.

304
00:18:29,820 --> 00:18:32,003
Deveríamos aceitá-lo.

305
00:18:32,004 --> 00:18:34,446
Isto é o que os pais
deveria esperar receber.

306
00:18:34,460 --> 00:18:35,368
Não é mesmo, mãe?

307
00:18:35,370 --> 00:18:39,219
Você realmente tem um filho?
Como pode ser isso?

308
00:18:40,110 --> 00:18:41,508
Não se intrometa.

309
00:18:41,510 --> 00:18:42,408
Apenas vá embora.

310
00:18:42,410 --> 00:18:45,509
Não importa, eu vou lá.

311
00:18:45,840 --> 00:18:47,748
Apenas aja como se você não tivesse ouvido isso.

312
00:18:47,750 --> 00:18:50,139
Estou tão envergonhado.

313
00:18:50,510 --> 00:18:52,369
Eu entendo.

314
00:18:52,570 --> 00:18:54,648
Quando você está lá fora,
você não pode admitir que ela é sua filha.

315
00:18:54,650 --> 00:18:57,068
Isso deve ser tão deprimente.

316
00:18:57,070 --> 00:18:59,118
Eu entendo. Eu entendo.

317
00:18:59,120 --> 00:19:02,099
Aigo, aigo.

318
00:19:03,000 --> 00:19:05,329
O que você entende?

319
00:19:05,480 --> 00:19:07,108
Por que eu não entenderia?

320
00:19:07,110 --> 00:19:09,328
Todas as mães têm o mesmo coração.

321
00:19:09,330 --> 00:19:12,408
Uma mãe se preocupa com seu filho
mesmo quando ele está bem.

322
00:19:12,410 --> 00:19:14,348
Como você pode agir assim?

323
00:19:14,350 --> 00:19:17,368
Você acha que quando os pais envelhecem,
apenas seus corpos envelhecem?

324
00:19:17,370 --> 00:19:20,408
Seus corações envelhecem mais rápido
de se preocupar com seus filhos!

325
00:19:20,410 --> 00:19:23,849
Aigoo. Aigoo...

326
00:19:25,900 --> 00:19:29,069
Tudo ficará bem. Tudo ficará bem.

327
00:19:29,470 --> 00:19:32,439
Mãe, o que há com você?

328
00:19:32,990 --> 00:19:35,578
Ma Ru já está muito ocupada com o trabalho.

329
00:19:35,580 --> 00:19:38,758
Vamos fazer o que ele quiser, certo?

330
00:19:38,760 --> 00:19:40,058
Aigoo.

331
00:19:40,060 --> 00:19:43,208
Mãe, você viu o que Cha Dong Joo fez,
não foi?

332
00:19:43,210 --> 00:19:44,998
Ele tem medo que Ma Ru roube sua posição,

333
00:19:45,000 --> 00:19:47,118
ele publicou um anúncio no jornal
sobre ser o verdadeiro filho de Wookyoung.

334
00:19:47,120 --> 00:19:49,438
Vamos fazer o que ele quer
então ele terá menos com que se preocupar.

335
00:19:49,440 --> 00:19:50,333
Uma mulher...

336
00:19:50,334 --> 00:19:51,434
Ligue para Ma Ru.

337
00:19:51,450 --> 00:19:54,109
- Eu tenho que ter isso antes
ele muda de ideia. - Uma senhorita Mi Suk...

338
00:19:54,180 --> 00:19:55,898
- Apresse-se e entre em contato com Ma Ru.
- Uma mulher...

339
00:19:55,900 --> 00:19:57,243
- Se você esperar mais,
- Uma senhorita Mi Suk.

340
00:19:57,244 --> 00:19:59,210
vamos perder essa chance.

341
00:20:00,020 --> 00:20:01,098
<i>Olhe aqui.</i>

342
00:20:01,100 --> 00:20:03,158
- Olhe isso e decida, mãe.
- Uma mulher.

343
00:20:03,160 --> 00:20:04,568
- Uma senhorita Mi Suk.
- Jovem Gyu.

344
00:20:04,570 --> 00:20:05,688
- Eu pensei sobre isso.
- Mãe!

345
00:20:05,690 --> 00:20:08,018
Há uma maneira de fazer isso
para que nossas famílias possam se mudar juntas.

346
00:20:08,020 --> 00:20:08,978
Uma senhorita Mi Suk.

347
00:20:08,980 --> 00:20:10,308
- Eu não vou.
- Huh?

348
00:20:10,310 --> 00:20:13,779
- Você não quer morar com Ma Ru?
- Uma mulher, uma senhorita Mi Suk.

349
00:20:15,060 --> 00:20:17,929
Ma Ru ficará confuso.

350
00:20:18,340 --> 00:20:21,328
Eu, Bong Young Gyu, sou o pai de Ma Ru.

351
00:20:21,330 --> 00:20:24,029
Mas Ma Ru diz Choi Jin Chul
na verdade é seu pai.

352
00:20:24,120 --> 00:20:27,058
Um pai, uma senhorita Mi Suk.

353
00:20:27,060 --> 00:20:29,878
Mas também sou o pai de Ma Ru.

354
00:20:29,880 --> 00:20:32,288
E Choi Jin Chul também é seu pai.

355
00:20:32,290 --> 00:20:34,998
Não, Ma Ru vai ficar confusa
e ele estará cansado. Não posso.

356
00:20:35,040 --> 00:20:39,049
Isso é verdade.
Eu também estou um pouco confuso.

357
00:20:39,070 --> 00:20:41,088
Mung Goon, não se preocupe.

358
00:20:41,090 --> 00:20:44,088
Nossa Ma Ru voltará para casa novamente.

359
00:20:44,090 --> 00:20:46,098
Ele disse que voltaria para casa e comeria uma refeição,

360
00:20:46,100 --> 00:20:47,648
mas da última vez ele saiu antes de comer,

361
00:20:47,650 --> 00:20:49,839
então ele virá de novo.

362
00:20:49,910 --> 00:20:53,028
Tudo bem, então continue pensando assim.

363
00:20:53,030 --> 00:20:56,498
Se ele não vier hoje,
então ele virá amanhã. Amanhã.

364
00:20:56,500 --> 00:20:58,599
Sim, amanhã.

365
00:20:59,870 --> 00:21:02,728
Oh! Mung Goon, Mung Goon.

366
00:21:02,730 --> 00:21:06,279
Quando veremos Choi Jin Chul?

367
00:21:06,720 --> 00:21:09,548
Por que?
Você quer se vingar dele?

368
00:21:09,550 --> 00:21:12,508
Eu preciso me vingar,

369
00:21:12,510 --> 00:21:16,358
mas também preciso agradecer a ele
por criar Ma Ru.

370
00:21:16,360 --> 00:21:18,648
Você só pode fazer um dos dois.

371
00:21:18,650 --> 00:21:21,109
Vingue-se ou agradeça a ele.

372
00:21:21,550 --> 00:21:23,099
Não...

373
00:21:23,570 --> 00:21:26,988
Vingue-se dele e derrube-o,

374
00:21:26,990 --> 00:21:28,468
então agradeça a ele.

375
00:21:28,470 --> 00:21:30,228
Assim ele ficará com tanta raiva que enlouquecerá.

376
00:21:30,230 --> 00:21:33,248
Sim!
Você é o Rei da Vingança.

377
00:21:33,250 --> 00:21:35,078
Nosso Jovem Gyu é o melhor, o melhor.

378
00:21:35,080 --> 00:21:38,598
Use sua cabeça para derrubá-lo
e então agradeça a ele.

379
00:21:38,600 --> 00:21:40,928
Isso é ótimo! Isso é ótimo!

380
00:21:40,930 --> 00:21:41,718
Eu sou o maior!

381
00:21:41,720 --> 00:21:43,419
Cabeça... bata.

382
00:21:47,430 --> 00:21:50,808
Ah, a programação de amanhã...

383
00:21:50,810 --> 00:21:52,539
Presidente!

384
00:22:00,480 --> 00:22:02,788
Diretor Geral Jang, o que é?

385
00:22:02,790 --> 00:22:05,229
Eu tenho algo a dizer para você.

386
00:22:07,790 --> 00:22:09,718
Você acha que Hanseong é intimidado tão facilmente?

387
00:22:09,720 --> 00:22:11,998
Você está planejando transferir
a tecnologia em outro lugar,

388
00:22:12,000 --> 00:22:14,318
e depois vender a casca vazia de uma empresa?

389
00:22:14,320 --> 00:22:17,208
Nós vamos compensar você por quebrar
o contrato, então por favor não fique bravo.

390
00:22:17,210 --> 00:22:19,548
Você acha que o dinheiro pode consertar tudo?

391
00:22:19,550 --> 00:22:22,759
Vocês sugeriram a aquisição primeiro
e nos disse para não nos preocuparmos.

392
00:22:22,930 --> 00:22:25,548
Agora você está vendendo a tecnologia
pelas minhas costas?

393
00:22:25,550 --> 00:22:28,188
Foi meu erro.
Sinto muito.

394
00:22:28,190 --> 00:22:29,878
Isso não significa nada.

395
00:22:29,880 --> 00:22:31,728
Diga a Choi Jin Chul para vir...

396
00:22:31,730 --> 00:22:36,629
Antes de revelar o fiasco do contrato
e destruir a reputação de Wookyoung.

397
00:22:36,820 --> 00:22:38,319
Sair!

398
00:22:39,350 --> 00:22:41,729
Devo divulgar informações
em Hanseong também?

399
00:22:42,090 --> 00:22:42,790
O que?

400
00:22:42,791 --> 00:22:45,188
Quando a Energy Cell começou,
Hanseong intencionalmente...

401
00:22:45,190 --> 00:22:47,476
bloqueou o processo de fabricação
e fábricas subsidiárias.

402
00:22:47,477 --> 00:22:51,039
Devo divulgar essas informações também?

403
00:22:51,420 --> 00:22:53,129
Não... você...

404
00:22:53,330 --> 00:22:55,809
Perdoe-me desta vez.

405
00:22:57,870 --> 00:22:59,769
Eu cometi um erro.

406
00:23:09,230 --> 00:23:11,029
Jun Ha fez isso?

407
00:23:11,360 --> 00:23:13,238
Ele pode lidar com o presidente Min?

408
00:23:13,240 --> 00:23:15,398
<i>Aquele punk estava tão feliz
para se tornar filho do presidente,</i>

409
00:23:15,400 --> 00:23:18,439
<i>mas a primeira coisa que ele aprendeu
era como abaixar a cabeça.</i>

410
00:23:18,900 --> 00:23:22,279
Ele trouxe isso para si mesmo
então não pode ser ajudado.

411
00:23:29,420 --> 00:23:32,779
Ah, ah. Você tenta e vê.

412
00:23:33,430 --> 00:23:37,998
A criança que cresceu como irmão
para Dong Joo e é como um filho para mim.

413
00:23:38,000 --> 00:23:39,938
- Ah, ah.
- Ah, ah.

414
00:23:39,940 --> 00:23:42,239
Você tenta e vê.

415
00:23:45,900 --> 00:23:48,629
Se acontecer mais alguma coisa, me avise.

416
00:23:55,250 --> 00:23:57,109
O que você está fazendo?

417
00:23:59,730 --> 00:24:04,389
Desde que Jun Ha hyung saiu,
você não sorriu nada.

418
00:24:04,610 --> 00:24:06,799
Não mencione mais isso.

419
00:24:07,190 --> 00:24:08,906
Mesmo que fosse uma mentira,

420
00:24:09,706 --> 00:24:13,583
Eu ainda quero ver você
sorria assim de novo.

421
00:24:14,150 --> 00:24:15,999
Dong Joo.

422
00:24:16,790 --> 00:24:18,698
Eu cuidarei de todo o resto,

423
00:24:18,700 --> 00:24:21,129
você apenas trabalha sorrindo.

424
00:24:38,960 --> 00:24:42,558
<i>Durante 16 anos, fui
O hyung de Cha Dong Joo e também seus ouvidos,</i>

425
00:24:42,560 --> 00:24:45,218
<i>tudo porque meu pai,
Choi Jin Chul, matou o presidente Tae.</i>

426
00:24:45,220 --> 00:24:46,288
<i>Jun Ha.</i>

427
00:24:46,290 --> 00:24:48,809
<i>Só nos resta um caminho viável.</i>

428
00:24:48,910 --> 00:24:51,478
<i>Se não expulsarmos Cha Dong Joo...</i>

429
00:24:51,480 --> 00:24:53,619
<i>então estaremos ambos mortos.</i>

430
00:24:56,080 --> 00:24:58,218
<i>"Seja o hyung de Cha Dong Joo,"</i>

431
00:24:58,220 --> 00:25:00,419
<i>Eu realmente não consigo dizer essas palavras.</i>

432
00:25:01,760 --> 00:25:05,648
<i>Como meu hyung pode estar...</i>

433
00:25:05,650 --> 00:25:07,428
<i>Filho de Choi Jin Chul?</i>

434
00:25:07,430 --> 00:25:08,875
<i>Sim. Eu vou te retribuir</i>

435
00:25:09,820 --> 00:25:11,488
por me proteger por 16 anos.

436
00:25:11,490 --> 00:25:13,598
Serei seu anjo da guarda.

437
00:25:13,600 --> 00:25:15,148
Eu vou proteger você,

438
00:25:15,150 --> 00:25:17,298
então apenas ouça o que eu digo.

439
00:25:17,300 --> 00:25:19,408
Punk, você cresceu.

440
00:25:19,410 --> 00:25:24,849
Não nos pare.
Temos que lutar para fazer as pazes.

441
00:25:33,120 --> 00:25:34,139
[Cocô de formiga ruim]

442
00:25:54,250 --> 00:25:56,419
Devo fazer algo para você comer?

443
00:25:56,670 --> 00:26:00,398
Não, vou beber um pouco de cerveja
e depois vá dormir.

444
00:26:00,400 --> 00:26:02,249
Você vai beber álcool?

445
00:26:03,440 --> 00:26:05,959
Se você quiser um pouco, então desça.

446
00:26:27,630 --> 00:26:30,019
Piano?

447
00:26:40,620 --> 00:26:41,849
<i>Olá?</i>

448
00:26:43,270 --> 00:26:44,518
<i>Olá?</i>

449
00:26:44,920 --> 00:26:46,139
<i>Olá?</i>

450
00:27:02,440 --> 00:27:05,169
Aconteceu alguma coisa com ele?

451
00:27:15,630 --> 00:27:17,799
Cha Dong Joo.

452
00:27:37,880 --> 00:27:40,569
Pai, estou aqui.

453
00:27:41,860 --> 00:27:43,578
Você cuidou do problema completamente?

454
00:27:43,580 --> 00:27:46,108
Claro.
Vim aqui para reportar a você.

455
00:27:46,110 --> 00:27:48,229
Você pode me trazer um café, por favor?

456
00:27:48,830 --> 00:27:49,888
Dong Joo, você vai se atrasar.

457
00:27:49,890 --> 00:27:52,039
Vou arrumar suas roupas para você.

458
00:27:57,740 --> 00:28:01,889
Eu disse a ela que é triste não ter mãe,
mas ela ainda age assim.

459
00:28:06,440 --> 00:28:08,069
Sente-se.

460
00:28:08,750 --> 00:28:13,089
Você deveria ouvir como eu consertei
a bagunça que você criou antes de sair.

461
00:28:14,750 --> 00:28:18,959
Presidente da Hanseong, Min
ameaçou humilhar-nos publicamente.

462
00:28:19,740 --> 00:28:22,699
Eu tive que inclinar minha cabeça para ele
para acalmá-lo.

463
00:28:23,590 --> 00:28:26,169
Graças a você,
essa foi uma boa experiência.

464
00:28:27,080 --> 00:28:28,598
Bom trabalho.

465
00:28:28,849 --> 00:28:31,254
Você não poderia ter aprendido isso
do pai...

466
00:28:31,720 --> 00:28:33,959
porque ele não sabe como se desculpar.

467
00:28:34,340 --> 00:28:38,198
Pare de brigar com ele
e simplesmente demiti-lo imediatamente.

468
00:28:38,200 --> 00:28:41,588
A empresa perdeu dinheiro com a multa,

469
00:28:41,590 --> 00:28:44,268
e ele te desrespeitou e te humilhou.

470
00:28:44,270 --> 00:28:46,609
Ele precisa ser punido por isso.

471
00:28:49,030 --> 00:28:51,789
Você não tem autoridade
para punir alguém.

472
00:28:53,720 --> 00:28:55,719
Não corra para o escritório.

473
00:28:56,440 --> 00:28:59,799
Ninguém gosta de um diretor
quem desconsidera seus funcionários...

474
00:29:00,120 --> 00:29:02,915
e quer vender a empresa.

475
00:29:10,080 --> 00:29:11,208
Pai, Dong Joo...

476
00:29:11,210 --> 00:29:14,889
Dong Joo ainda é oficialmente meu filho,

477
00:29:15,170 --> 00:29:16,819
então, por enquanto,

478
00:29:17,480 --> 00:29:19,679
não cause nenhum problema.

479
00:29:21,720 --> 00:29:25,699
Vendo como Dong Joo está falando tão alto,
ele deve ter uma carta na manga.

480
00:29:25,790 --> 00:29:27,688
Se continuarmos provocando-o,
podemos acidentalmente nos queimar.

481
00:29:27,690 --> 00:29:30,239
Eu já descobri um jeito
para apagar o fogo.

482
00:29:31,460 --> 00:29:35,049
Eu te conto no caminho.
Vamos.

483
00:29:36,800 --> 00:29:37,968
Eu estou saindo.

484
00:29:37,970 --> 00:29:40,048
Woo Ri, Woo Ri, Woo Ri,
Espere, espere.

485
00:29:40,050 --> 00:29:42,989
Leve isso com você.

486
00:29:46,450 --> 00:29:47,598
O que é?

487
00:29:47,600 --> 00:29:49,688
Você verá Ma Ru no escritório, certo?

488
00:29:49,690 --> 00:29:50,508
Dê isso para Ma Ru.

489
00:29:50,510 --> 00:29:52,279
É uma carta ilustrada.

490
00:29:53,080 --> 00:29:55,949
Talvez eu devesse escrever um para ele todos os dias?

491
00:29:56,170 --> 00:30:00,078
Quando Ma Ru era tão pequena,
ele não gostava de sorrir.

492
00:30:00,080 --> 00:30:03,328
Agora ele cresceu
e ele ainda não gosta de sorrir.

493
00:30:03,330 --> 00:30:05,888
Ele fica tão bonito quando sorri.

494
00:30:05,890 --> 00:30:09,568
Sim, ele é lindo e legal, não é?

495
00:30:09,570 --> 00:30:10,909
Sim.

496
00:30:11,510 --> 00:30:15,168
Parece que ele está prestes a chorar também.

497
00:30:15,170 --> 00:30:16,509
Huh?

498
00:30:17,050 --> 00:30:22,699
Seus olhos são assim,
como se ele estivesse prestes a chorar.

499
00:30:23,310 --> 00:30:24,678
Realmente?

500
00:30:24,680 --> 00:30:27,008
Certifique-se de entregar esta carta para Ma Ru.

501
00:30:27,010 --> 00:30:31,869
Além disso, me diga se ele sorri
para que eu possa desenhar outra carta ilustrada.

502
00:30:38,880 --> 00:30:40,548
É realmente urgente.

503
00:30:40,550 --> 00:30:42,168
<i>O que é isso?</i>

504
00:30:42,170 --> 00:30:45,659
É uma questão de vida ou morte.

505
00:30:53,590 --> 00:30:56,918
Está salvo.
Já vou aí.

506
00:30:56,920 --> 00:30:59,279
Não é Cha Dong Joo, é?

507
00:30:59,980 --> 00:31:02,668
Também não é Jang Jun Ha, certo?

508
00:31:02,670 --> 00:31:05,439
Te ligo mais tarde.

509
00:31:07,580 --> 00:31:11,379
O que há com isso?
Cuide melhor disso!

510
00:31:11,590 --> 00:31:13,458
Você ainda não percebeu isso?

511
00:31:13,460 --> 00:31:16,098
Eu sou sua verdadeira alma gêmea.

512
00:31:16,100 --> 00:31:17,878
Eu não conheço tal coisa.

513
00:31:17,880 --> 00:31:20,318
Então ouça bem.

514
00:31:20,320 --> 00:31:22,498
Jang Jun Ha é seu oppa,
então não pode ser ele.

515
00:31:22,500 --> 00:31:24,638
Cha Dong Joo não consegue ouvir,

516
00:31:24,640 --> 00:31:28,598
mas ele é uma figura importante,
então vocês dois definitivamente não vão funcionar.

517
00:31:28,600 --> 00:31:29,929
Nossa.

518
00:31:30,050 --> 00:31:31,699
Nossa?

519
00:31:31,790 --> 00:31:35,659
Bong Woo Ri, você quer viver
em um corredor toda a sua vida?

520
00:31:35,760 --> 00:31:37,878
Eles nem vão deixar você visitá-lo
no hospital!

521
00:31:37,880 --> 00:31:42,208
Mas a casa deles provavelmente é enorme, então
morar no corredor pode não ser tão ruim.

522
00:31:42,210 --> 00:31:44,778
Então é por isso
você não pode desistir de Cha Dong Joo,

523
00:31:44,780 --> 00:31:47,619
porque você quer morar em um corredor enorme?

524
00:31:49,620 --> 00:31:50,446
Deve ser isso!

525
00:31:51,680 --> 00:31:53,428
Eu não conseguia nem manter uma cara séria
dizendo isso.

526
00:31:53,430 --> 00:31:55,829
Saiu como Cha... Cha... Cha Dong Joo.

527
00:31:56,160 --> 00:31:58,869
Eu não consigo nem ficar bravo com você!

528
00:32:00,140 --> 00:32:02,439
O que?
Morar em um corredor para o resto da vida?

529
00:32:03,590 --> 00:32:05,868
Você realmente tem jeito com as palavras.

530
00:32:05,870 --> 00:32:08,888
É só nisso que sou bom?
Eu também sou um bom nadador.

531
00:32:08,890 --> 00:32:10,579
Você?

532
00:32:10,730 --> 00:32:12,259
Beba isso.

533
00:32:13,220 --> 00:32:16,838
Cha Dong Joo foi levado ao hospital
depois de cair na água, certo?

534
00:32:16,840 --> 00:32:19,418
Meu? Quando caí na água,
Eu voltei imediatamente.

535
00:32:19,420 --> 00:32:21,558
Esse é o tipo de pessoa que eu sou.

536
00:32:21,560 --> 00:32:24,988
Estou ganhando dinheiro agora e sou bonito.

537
00:32:24,990 --> 00:32:27,368
O que estou faltando?
O que?

538
00:32:27,370 --> 00:32:29,978
Pague os 2 milhões de won.

539
00:32:29,980 --> 00:32:32,388
Eu intencionalmente não paguei de volta.

540
00:32:32,390 --> 00:32:33,298
Por que?

541
00:32:33,300 --> 00:32:37,388
Woo Ri, historicamente, após separações,
as pessoas esquecem seus amantes.

542
00:32:37,390 --> 00:32:40,028
Mas você nunca esquece alguém
quem lhe deve dinheiro.

543
00:32:40,030 --> 00:32:41,528
Você vai até pensar na pessoa
enquanto você está dormindo.

544
00:32:41,530 --> 00:32:44,088
Eu nunca vou te pagar de volta!

545
00:32:44,090 --> 00:32:45,678
Você!

546
00:32:45,680 --> 00:32:48,259
Você está pedindo uma surra!

547
00:32:52,690 --> 00:32:53,638
Você não me pegou.

548
00:32:53,640 --> 00:32:55,409
Posso tomar um café?

549
00:32:59,520 --> 00:33:01,029
O que?

550
00:33:01,130 --> 00:33:03,859
Isto não é uma cafeteria,
é uma loja de frango.

551
00:33:03,950 --> 00:33:06,779
Lá diz que você vende café.

552
00:33:07,570 --> 00:33:09,978
Não estou vendendo para você.

553
00:33:09,980 --> 00:33:12,039
Vamos lá...

554
00:33:12,160 --> 00:33:14,439
Você resgata esta planta.

555
00:33:16,500 --> 00:33:18,268
Como você está se sentindo?

556
00:33:18,270 --> 00:33:21,299
Tudo bem, obrigado pela sua preocupação.

557
00:33:21,630 --> 00:33:24,969
Quem está preocupado com você?

558
00:33:25,560 --> 00:33:28,629
Não estou vendendo café para você, vá embora.

559
00:33:28,790 --> 00:33:32,169
Se não for café,
então que tal tomarmos uma cerveja mais tarde?

560
00:33:34,600 --> 00:33:39,548
Você está agindo de forma amigável,
mas eu não gosto de você.

561
00:33:39,550 --> 00:33:41,279
Deixar.

562
00:33:41,370 --> 00:33:42,728
Isso não depende de você.

563
00:33:42,730 --> 00:33:44,568
Esta é a minha loja!

564
00:33:44,570 --> 00:33:47,449
Veja o que acontece se você voltar.
Deixar.

565
00:33:48,040 --> 00:33:51,259
Seung Chul, você não disse
você tem que fritar alguns peitos de frango?

566
00:33:51,840 --> 00:33:53,279
Certo.

567
00:33:54,570 --> 00:33:56,889
Não vá embora.
Espere por mim.

568
00:34:00,480 --> 00:34:03,079
Por que você veio aqui?

569
00:34:03,700 --> 00:34:05,539
Vim tomar café.

570
00:34:06,710 --> 00:34:11,659
Eu não tenho medo de nada,
mas tenho um pouco de medo dele.

571
00:34:13,110 --> 00:34:15,409
Seung Chul é muito legal.

572
00:34:17,720 --> 00:34:19,769
Você não entende.

573
00:34:20,450 --> 00:34:22,788
Ainda há algum tempo
antes de começar a trabalhar.

574
00:34:22,790 --> 00:34:25,598
Vamos a algum lugar conversar.

575
00:34:25,600 --> 00:34:27,748
- Vamos fazer isso no caminho.
- Isso é perigoso.

576
00:34:27,750 --> 00:34:30,149
porque tenho muitas coisas a dizer.

577
00:34:32,140 --> 00:34:34,358
Seung Chul, estou indo embora!

578
00:34:34,360 --> 00:34:35,888
Não, não vá embora!

579
00:34:35,890 --> 00:34:37,878
Eu tenho que ir trabalhar.

580
00:34:37,880 --> 00:34:39,488
Estou saindo primeiro.

581
00:34:39,490 --> 00:34:40,829
Huh?

582
00:34:41,450 --> 00:34:43,319
Ei! Bong Woo Ri!

583
00:34:43,480 --> 00:34:44,949
Estou indo embora.

584
00:34:50,220 --> 00:34:53,958
Woo Ri tem muito em que pensar ultimamente.

585
00:34:53,960 --> 00:34:58,539
Se você não consegue fazê-la rir como eu,
então pelo menos conduza-a com cuidado.

586
00:35:20,330 --> 00:35:22,179
Sente-se ao meu lado.

587
00:35:22,550 --> 00:35:25,989
Não, tenho muitas coisas a dizer.

588
00:35:27,390 --> 00:35:30,968
Não temos segredos entre nós, certo?

589
00:35:30,970 --> 00:35:34,078
Aquele que não é Bong Ma Ru
e também não é Jang Jun Ha,

590
00:35:34,080 --> 00:35:36,048
estamos no meio de uma missão para fazê-lo

591
00:35:36,050 --> 00:35:38,619
Cha Dong Joo é hyung de novo, certo?

592
00:35:38,710 --> 00:35:41,549
Sim, e daí?

593
00:35:46,480 --> 00:35:48,459
Ontem...

594
00:35:54,450 --> 00:35:56,809
Está tudo bem, apenas me diga.

595
00:35:58,090 --> 00:36:03,059
Ontem, Ma Ru oppa e Min Soo
estavam tendo uma conversa séria.

596
00:36:03,260 --> 00:36:05,058
Você disse que não viu Jun Ha.

597
00:36:05,060 --> 00:36:07,418
Certo, eu não consegui conhecê-lo.

598
00:36:07,420 --> 00:36:11,768
Eu fui para o escritório
mas parecia tão sério que simplesmente fui embora.

599
00:36:11,770 --> 00:36:15,478
Unni estava tão chateada que estava prestes a chorar.

600
00:36:15,480 --> 00:36:20,549
Ela descobriu que seu pai fez algo horrível.

601
00:36:20,550 --> 00:36:25,329
Eu também fiquei surpreso, então
ela deve ter ficado completamente chocada.

602
00:36:28,400 --> 00:36:30,899
Ela estava fadada a descobrir sobre isso.

603
00:36:30,900 --> 00:36:33,959
A chave é como ela descobriu.

604
00:36:35,630 --> 00:36:38,229
A maneira como ela descobriu ontem foi ruim.

605
00:36:42,150 --> 00:36:43,699
Então...

606
00:36:45,070 --> 00:36:48,579
Quanto tempo você vai continuar lutando
com Oppa?

607
00:36:49,710 --> 00:36:51,159
Por que?

608
00:36:51,280 --> 00:36:53,709
Você está cansado só de assistir
do lado de fora?

609
00:36:53,910 --> 00:36:57,639
Oppa parece que está passando por momentos difíceis,

610
00:36:57,930 --> 00:37:02,489
porque ele tem que odiar
a pessoa que ele mais ama.

611
00:37:08,220 --> 00:37:10,559
Você está do lado dele.

612
00:37:10,790 --> 00:37:13,588
Pedi que você o animasse, não tomasse partido.

613
00:37:13,590 --> 00:37:15,709
Eu não sou.

614
00:37:17,390 --> 00:37:23,149
Papai diz os olhos do Oppa
parece que ele está prestes a chorar.

615
00:37:24,790 --> 00:37:30,699
Eu realmente queria que o Oppa chorasse,
então posso confortá-lo.

616
00:37:50,730 --> 00:37:54,469
Você quer que eu continue ouvindo
ou você quer que eu te abrace?

617
00:37:54,560 --> 00:37:56,839
Só posso fazer um ou outro.

618
00:38:10,590 --> 00:38:16,029
<i>Olhe nos meus olhos e me diga</i>

619
00:38:17,530 --> 00:38:21,769
<i>Não se vire e chore</i>

620
00:38:21,770 --> 00:38:24,629
Eu disse que você pode fazer as duas coisas.

621
00:38:24,690 --> 00:38:29,969
<i>Você suportou a dor sozinho</i>

622
00:38:30,600 --> 00:38:36,849
<i>Mas agora estou ao seu lado</i>

623
00:38:36,850 --> 00:38:37,429
[Tolo]

624
00:38:37,430 --> 00:38:40,849
<i>Se seus olhos continuam cheios de lágrimas</i>
[Tolo]

625
00:38:40,850 --> 00:38:43,628
<i>Se seus olhos continuam cheios de lágrimas</i>

626
00:38:43,630 --> 00:38:47,078
<i>Não vire a cabeça</i>

627
00:38:47,080 --> 00:38:55,428
<i>Você pode me abraçar e chorar
o quanto você quiser em meus braços</i>

628
00:38:55,430 --> 00:38:58,239
<i>Mesmo se você me disser que me ama</i>

629
00:38:58,240 --> 00:38:59,049
[Obrigado]

630
00:38:59,050 --> 00:39:02,539
<i>Ou me diga que você sente minha falta</i>
[Obrigado]

631
00:39:03,030 --> 00:39:09,519
<i>Não consigo ouvir seu coração</i>

632
00:39:09,560 --> 00:39:13,648
<i>Um pouco mais perto, chegue mais perto de mim</i>

633
00:39:13,650 --> 00:39:17,458
<i>Olhe nos meus olhos e me diga</i>

634
00:39:17,460 --> 00:39:26,889
<i>Para que eu possa ouvir claramente o seu amor</i>

635
00:39:26,890 --> 00:39:29,389
Você verificou tudo isso?

636
00:39:30,610 --> 00:39:31,918
Olá, líder de equipe.

637
00:39:31,920 --> 00:39:34,019
Olá.

638
00:39:37,120 --> 00:39:39,459
Sim, esta é a Célula de Energia.

639
00:39:40,180 --> 00:39:44,099
Você terminou de passar
o relatório de estratégia de marketing?

640
00:39:44,340 --> 00:39:47,488
Diga a ele que vou enviar por e-mail para ele
antes do final do dia de trabalho.

641
00:39:47,490 --> 00:39:48,869
OK.

642
00:39:49,170 --> 00:39:51,288
Ele enviará um e-mail para você no final do dia,
Diretor Parque.

643
00:39:51,290 --> 00:39:52,889
OK.

644
00:39:53,760 --> 00:39:55,358
Ele realmente não consegue ouvir.

645
00:39:55,360 --> 00:39:58,408
Sim, acho que há algumas coisas
o dinheiro não pode consertar.

646
00:39:58,410 --> 00:40:01,349
Depois de ver o que Woo Ri faz,
como você pode dizer isso?

647
00:40:01,430 --> 00:40:04,959
Não cuide apenas da sua pele,
cuide primeiro da sua consciência.

648
00:40:09,450 --> 00:40:13,859
Agora que conheço um dos seus segredos,
Vou te contar uma das minhas.

649
00:40:14,990 --> 00:40:17,979
Sou divorciado.

650
00:40:19,700 --> 00:40:22,568
Woo Ri, você tem algum problema com isso?

651
00:40:22,570 --> 00:40:24,275
De jeito nenhum.

652
00:40:25,080 --> 00:40:26,819
Isso é bom então.

653
00:40:31,190 --> 00:40:32,399
Uau Ri.

654
00:40:33,840 --> 00:40:35,109
Oppa.

655
00:40:42,420 --> 00:40:43,698
Oppa?

656
00:40:43,900 --> 00:40:48,019
Jang Jun Ha Kim Shin Ae é filho de?

657
00:40:49,480 --> 00:40:50,769
Sim.

658
00:40:54,490 --> 00:40:56,038
Se você terminou seu trabalho,
saia comigo.

659
00:40:56,040 --> 00:40:56,788
Para ir para onde?

660
00:40:56,790 --> 00:40:58,479
Não importa onde.

661
00:41:01,940 --> 00:41:03,199
Aqui.

662
00:41:10,460 --> 00:41:12,159
Eu ligo para você.

663
00:41:18,210 --> 00:41:19,509
Vamos.

664
00:41:28,440 --> 00:41:30,309
[Kang Min Soo]

665
00:41:37,550 --> 00:41:39,968
Estou feliz que você esteja me pagando o jantar.

666
00:41:39,970 --> 00:41:42,298
Mas você não está sendo um pouco unilateral?

667
00:41:42,300 --> 00:41:47,209
Você veio aqui de repente...
O que está acontecendo?

668
00:41:48,120 --> 00:41:49,838
Eu não sou Cha Dong Joo.

669
00:41:49,840 --> 00:41:52,159
Você pode apenas falar normalmente, eu posso ouvir você.

670
00:41:54,420 --> 00:41:56,458
Não é por causa de Dong Joo.

671
00:41:56,460 --> 00:41:59,058
Tenho esse hábito desde pequeno.

672
00:41:59,060 --> 00:42:00,658
O que você quer comer?

673
00:42:00,660 --> 00:42:01,768
Você decide.

674
00:42:01,770 --> 00:42:05,668
Se eu colher, será o pão de sempre,
costeleta de porco e ramen,

675
00:42:05,670 --> 00:42:07,879
e nada mais diferente.

676
00:42:11,200 --> 00:42:12,888
Vamos comer guisado de kimchee.

677
00:42:12,890 --> 00:42:14,248
Você sabe como fazer isso, certo?

678
00:42:14,250 --> 00:42:15,629
O que?

679
00:42:16,230 --> 00:42:17,959
Vamos para minha casa.

680
00:42:35,730 --> 00:42:37,999
Preciso da chapa quente, da chapa quente...

681
00:42:39,150 --> 00:42:40,849
Aqui.

682
00:42:46,810 --> 00:42:48,469
Isso é bom?

683
00:42:50,410 --> 00:42:53,189
Isso é ruim?
Salgado?

684
00:42:55,190 --> 00:42:57,929
É porque estou nervoso.

685
00:42:58,300 --> 00:43:00,119
Vamos comer juntos.

686
00:43:00,830 --> 00:43:02,329
Sente-se.

687
00:43:02,480 --> 00:43:05,209
Eu quero ficar de pé e comer.

688
00:43:07,630 --> 00:43:09,968
Parece estranho aqui.

689
00:43:09,970 --> 00:43:13,548
Quando é hora de comer,
você deve sentar-se em frente às pessoas.

690
00:43:13,550 --> 00:43:18,489
Vocês deveriam ficar de frente um para o outro e alguns
respingos de comida da boca enquanto você fala.

691
00:43:22,180 --> 00:43:23,849
Exatamente assim.

692
00:43:24,910 --> 00:43:28,668
Ah, hoje vendi três conjuntos de cosméticos.

693
00:43:28,670 --> 00:43:31,488
Tenho talento para vendas.

694
00:43:31,490 --> 00:43:33,998
Este lugar pode ser um pouco pequeno
viver juntos.

695
00:43:34,000 --> 00:43:37,589
Há um lugar maior ao lado, mude para cá.

696
00:43:39,790 --> 00:43:41,509
Quando você virá?

697
00:43:43,200 --> 00:43:47,378
Não sei. A casa
está em alvoroço por sua causa.

698
00:43:47,380 --> 00:43:50,978
Ontem tivemos uma reunião de família e
Só consegui dormir de manhã cedo.

699
00:43:50,980 --> 00:43:55,629
Ir ou não ir, morar em uma casa
ou um arranha-céu, ou um pátio.

700
00:43:56,620 --> 00:44:00,669
Eu nunca sonhei
de possuir minha própria casa.

701
00:44:00,820 --> 00:44:02,968
Todos estão muito distraídos para trabalhar.

702
00:44:02,970 --> 00:44:03,908
Assuma a responsabilidade.

703
00:44:03,910 --> 00:44:07,049
Eu assumirei a responsabilidade.
Mova-se aqui.

704
00:44:18,830 --> 00:44:20,379
Aqui.

705
00:44:25,950 --> 00:44:29,158
Por que você só come arroz?
Experimente alguns dos outros pratos.

706
00:44:29,160 --> 00:44:31,568
Tenha consideração pela pessoa que cozinhou.

707
00:44:31,570 --> 00:44:36,248
"Uau. Isso é delicioso.
Tem comida que tem um sabor tão delicioso?!”

708
00:44:36,250 --> 00:44:38,969
Você deveria dizer algo assim.

709
00:44:39,570 --> 00:44:41,509
- Durma aqui esta noite.
- O que?

710
00:44:41,510 --> 00:44:45,079
Estou um pouco cansado hoje,
então não posso te levar para casa.

711
00:44:45,590 --> 00:44:47,408
Posso simplesmente pegar o ônibus para casa.

712
00:44:47,410 --> 00:44:49,058
É perigoso.
Você não pode.

713
00:44:49,060 --> 00:44:52,139
Papai e vovó ficarão preocupados comigo.

714
00:44:58,150 --> 00:45:00,448
- Sim, vovó, sou eu.
- Oppa!

715
00:45:00,450 --> 00:45:02,208
Woo Ri está na minha casa agora.

716
00:45:02,210 --> 00:45:04,179
Vou fazê-la dormir aqui esta noite.

717
00:45:04,750 --> 00:45:07,079
Não esperem por ela, vocês vão dormir.

718
00:45:10,380 --> 00:45:14,559
Mesmo que seja esse o caso,
ela ainda deveria voltar para casa para dormir.

719
00:45:15,130 --> 00:45:18,888
Ok, apenas faça isso.
Já é meio tarde.

720
00:45:18,890 --> 00:45:23,679
Sim, você descobre.
OK.

721
00:45:23,790 --> 00:45:26,088
Ah, não desligue ainda.

722
00:45:26,090 --> 00:45:28,079
Eu quero te perguntar uma coisa.

723
00:45:29,280 --> 00:45:35,209
E aí, você tem se alimentado corretamente?

724
00:45:37,510 --> 00:45:39,718
Ó meu Deus.

725
00:45:39,720 --> 00:45:43,428
Você mora sozinho, então provavelmente
nunca coma refeições decentes.

726
00:45:43,430 --> 00:45:47,759
Deixa para lá.
Ok, estou desligando.

727
00:45:50,010 --> 00:45:51,318
Quem foi?

728
00:45:51,320 --> 00:45:52,138
Mãe Ru.

729
00:45:52,140 --> 00:45:55,509
Se fosse Ma Ru,
você deveria ter me deixado responder!

730
00:45:55,700 --> 00:45:57,648
O que ele disse?

731
00:45:57,650 --> 00:45:59,478
Woo Ri foi para a casa dele,

732
00:45:59,480 --> 00:46:01,628
mas agora é tão tarde,
então ela vai passar a noite lá.

733
00:46:01,630 --> 00:46:04,228
Aigoo, por que ela está dormindo aí?

734
00:46:04,230 --> 00:46:06,468
Apresse-se e ligue para ele novamente.

735
00:46:06,470 --> 00:46:08,899
Eu não sei o número dele.

736
00:46:09,350 --> 00:46:11,749
Então o que eu faço?

737
00:46:15,730 --> 00:46:18,498
Woo Ri, aquele pirralho, parece gostar de Ma Ru.

738
00:46:18,500 --> 00:46:22,789
Claro que ela gosta dele!
Eles são irmãos!

739
00:46:23,150 --> 00:46:24,178
O que você quer dizer com irmãos?

740
00:46:24,180 --> 00:46:26,088
Os dois não são parentes de sangue!

741
00:46:26,090 --> 00:46:30,659
Além disso, eles não viveram juntos por muito tempo,
apenas alguns meses, é isso!

742
00:46:32,090 --> 00:46:33,598
Eu tenho que descobrir um jeito
para evitar que eles se vissem.

743
00:46:33,600 --> 00:46:35,578
Pare de falar bobagem!

744
00:46:35,580 --> 00:46:37,229
Apenas fique fora disso!

745
00:46:38,700 --> 00:46:42,409
Aquele punk Ma Ru
só sente falta da família, só isso.

746
00:46:42,430 --> 00:46:44,258
Não é assim!

747
00:46:44,260 --> 00:46:46,269
Cale-se!

748
00:46:46,410 --> 00:46:48,418
Ele é assim desde menino.

749
00:46:48,420 --> 00:46:53,649
Quando aquela pirralha era pequena, ela perseguiu
atrás dele gritando: "Oppa! Oppa!"

750
00:46:54,180 --> 00:46:56,178
Na superfície,
ele parecia muito irritado com ela,

751
00:46:56,180 --> 00:47:00,489
mas ele brincava com ela e sorria para ela.

752
00:47:01,000 --> 00:47:05,378
Ele se importava com ela.
Ele é assim mesmo.

753
00:47:05,380 --> 00:47:07,868
Quando eu o via, sempre gritava com ele.

754
00:47:07,870 --> 00:47:11,998
O jovem Gyu tinha medo dele
e fugiu quando o viu.

755
00:47:12,000 --> 00:47:13,511
Aquele pirralho era o único.

756
00:47:13,512 --> 00:47:15,212
Não importa o quão mau ele fosse com ela,

757
00:47:15,230 --> 00:47:18,988
ela ainda não parava de persegui-lo.

758
00:47:18,990 --> 00:47:22,059
Aigoo, eu não me importo!

759
00:47:23,820 --> 00:47:29,068
Como mãe dele, tudo que importa para você
está fazendo com que ele compre uma casa para você.

760
00:47:29,070 --> 00:47:31,738
Woo Ri é o único
quem não está atrás de nada.

761
00:47:31,740 --> 00:47:32,838
Ela só quer quer
para chegar perto dele como uma família,

762
00:47:32,840 --> 00:47:37,329
é por isso que ele gosta dela,
Sua mulher miserável!

763
00:47:44,080 --> 00:47:48,069
Por que você concordou em sair
e me conhecer, Cha Dong Joo?

764
00:47:50,500 --> 00:47:52,859
Eu queria tomar uma bebida também.

765
00:47:55,010 --> 00:47:56,989
Então é só isso.

766
00:47:57,090 --> 00:48:00,439
Eu pensei que talvez
você começou a gostar um pouco de mim.

767
00:48:00,730 --> 00:48:04,969
Gosto de você.
Você é um parceiro muito capaz.

768
00:48:06,960 --> 00:48:08,649
Parceiro?

769
00:48:12,670 --> 00:48:14,219
Aguentar.

770
00:48:17,410 --> 00:48:19,109
Agora você pode conversar.

771
00:48:21,940 --> 00:48:25,569
Você... realmente me odeia?

772
00:48:26,560 --> 00:48:28,399
Meu pai...

773
00:48:29,380 --> 00:48:32,729
Sim, ele fez algo errado,

774
00:48:34,290 --> 00:48:37,069
mas você não pode fazer isso comigo.

775
00:48:38,430 --> 00:48:40,219
Por que você fez isso?

776
00:48:41,220 --> 00:48:43,519
Por que você me usou?

777
00:48:44,580 --> 00:48:46,819
Fazer isso foi um erro.

778
00:48:47,620 --> 00:48:49,549
Eu não percebi isso na época.

779
00:48:51,050 --> 00:48:53,859
Dong Joo, sua desculpa
é um pouco pouco convincente, não é?

780
00:48:55,030 --> 00:48:56,838
Você não tem um melhor?

781
00:48:56,840 --> 00:48:58,469
Um melhor?

782
00:49:03,190 --> 00:49:05,369
Quando eu trouxe você para isso,

783
00:49:06,150 --> 00:49:13,739
Eu estava decidido a fazer Choi Jin Chul
morrer exatamente como meu avô morreu.

784
00:49:15,110 --> 00:49:19,179
Eu pensei que minhas feridas
foram os mais dolorosos.

785
00:49:20,280 --> 00:49:26,239
Eu estava com muita raiva
e me senti frustrado e vitimado.

786
00:49:28,340 --> 00:49:30,599
Então nunca pensei em como você se sentiria.

787
00:49:32,280 --> 00:49:35,119
Fazer isso iria te machucar muito...

788
00:49:36,180 --> 00:49:37,829
Eu não pensei nisso.

789
00:49:41,900 --> 00:49:43,529
Desculpe.

790
00:49:44,740 --> 00:49:49,449
Não adianta pedir desculpas.
É tarde demais.

791
00:49:50,040 --> 00:49:51,609
Eu sei.

792
00:49:52,300 --> 00:49:56,089
Independentemente do motivo,
Eu não deveria ter usado você.

793
00:49:58,040 --> 00:50:02,239
Depois de perder Jun Ha hyung,
Eu finalmente entendi isso.

794
00:50:06,900 --> 00:50:09,659
Dong Joo, mesmo que você também seja uma vítima,

795
00:50:10,120 --> 00:50:13,069
mas você mirou na pessoa errada
por vingança.

796
00:50:14,020 --> 00:50:17,729
Você foi demitido por Wookyoung.

797
00:51:13,100 --> 00:51:14,458
<i>Eu queria ouvir suas reclamações,</i>

798
00:51:14,460 --> 00:51:16,369
<i>mas ele não dirá nada.</i>

799
00:51:17,510 --> 00:51:20,598
<i>Mas agora estou na casa do Oppa.</i>

800
00:51:20,600 --> 00:51:22,069
Entre!

801
00:51:27,110 --> 00:51:29,698
Isto é para você usar.

802
00:51:29,700 --> 00:51:33,108
Se não couber, me diga
e eu vou pegar outra coisa para você.

803
00:51:33,110 --> 00:51:35,459
Tudo ficará bem.

804
00:51:36,720 --> 00:51:38,409
Obrigado.

805
00:51:39,210 --> 00:51:40,689
Vá dormir.

806
00:51:40,780 --> 00:51:43,249
Boa noite, Oppa.

807
00:51:44,950 --> 00:51:47,768
- Mas...
- O quê?

808
00:51:47,770 --> 00:51:50,279
Se você não consegue dormir,
então vamos assistir a um filme juntos.

809
00:52:02,280 --> 00:52:06,829
Eu sinceramente gosto de você.

810
00:52:08,060 --> 00:52:12,489
Isso também fazia parte do seu plano?

811
00:52:13,300 --> 00:52:14,749
Sim.

812
00:52:15,450 --> 00:52:17,649
Isso tornou as coisas mais fáceis.

813
00:52:18,350 --> 00:52:22,469
As ações do seu pai...
Eu preciso disso para trazer Wookyoung de volta.

814
00:52:24,700 --> 00:52:27,059
Então você deveria ter continuado me usando

815
00:52:28,340 --> 00:52:30,839
para sobreviver em Wookyoung.

816
00:52:32,740 --> 00:52:35,079
Se você quiser, continue me usando.

817
00:52:36,700 --> 00:52:38,349
Eu não quero.

818
00:52:39,560 --> 00:52:43,219
Depois de retornar a Seul,
Parei de pensar em fazer isso.

819
00:52:44,150 --> 00:52:46,429
Isso não tem nada a ver com Jun Ha.

820
00:52:50,290 --> 00:52:52,199
É por causa de Bong Woo Ri?

821
00:52:55,640 --> 00:52:57,849
Ela é realmente impressionante.

822
00:52:58,000 --> 00:53:01,459
Ela está fazendo você ter dúvidas
sobre um plano que você passou 16 anos preparando.

823
00:53:03,660 --> 00:53:06,968
Dong Joo, você acha que sem mim,

824
00:53:06,970 --> 00:53:10,029
você pode vencer Choi Jin Chul e Jang Jun Ha?

825
00:53:12,350 --> 00:53:14,539
Pense novamente.

826
00:53:14,960 --> 00:53:16,988
Você só precisa perguntar,

827
00:53:16,990 --> 00:53:19,359
e estou disposto a ser usado por você.

828
00:53:21,170 --> 00:53:23,139
Você quer Wookyoung, não é?

829
00:53:26,650 --> 00:53:28,469
O que você planeja fazer?

830
00:53:31,490 --> 00:53:34,059
Kang Min Soo, aquele que não é meu parceiro,

831
00:53:34,740 --> 00:53:36,449
Eu não vou usar você.

832
00:53:37,920 --> 00:53:40,078
Vou usar um método diferente
para trazer Wookyoung de volta.

833
00:53:40,080 --> 00:53:44,749
Dong Joo, você me odeia tanto assim?

834
00:53:45,400 --> 00:53:46,868
Você não pode desistir de Bong Woo Ri?

835
00:53:46,870 --> 00:53:49,049
Isso não tem nada a ver com Woo Ri.

836
00:53:49,870 --> 00:53:51,909
É por causa da minha mãe.

837
00:53:53,590 --> 00:53:55,759
O que Choi Jin Chul fez com minha mãe,

838
00:53:56,020 --> 00:53:58,038
você quer que eu faça a mesma coisa com você,

839
00:53:58,040 --> 00:53:59,979
só para pegar Wookyoung?

840
00:54:01,540 --> 00:54:03,189
É realmente isso que você quer?

841
00:54:07,570 --> 00:54:11,989
Sempre que penso na minha mãe,
meu coração dói.

842
00:54:14,280 --> 00:54:16,529
Quando eu era pequeno, eu não entendia

843
00:54:17,420 --> 00:54:19,589
isso que minha mãe perdeu

844
00:54:20,400 --> 00:54:22,409
era o vovô,

845
00:54:22,960 --> 00:54:24,809
a audição de seu filho,

846
00:54:25,730 --> 00:54:27,339
Wookyoung,

847
00:54:29,630 --> 00:54:32,079
além de sua capacidade de confiar nas pessoas.

848
00:54:32,920 --> 00:54:37,439
Minha mãe disse para você
que você é o único em quem ela confia?

849
00:54:39,370 --> 00:54:41,239
Isso foi uma mentira.

850
00:54:42,120 --> 00:54:44,269
Ela nem confia em mim, seu próprio filho.

851
00:54:45,250 --> 00:54:49,059
Quando ela jogou fora Jun Ha hyung,
você tem ideia de como ela era assustadora?

852
00:54:51,340 --> 00:54:54,839
Você... quer acabar assim também?

853
00:55:00,000 --> 00:55:02,108
Se chegar um dia,

854
00:55:02,110 --> 00:55:04,589
Não consigo continuar lutando sozinho,

855
00:55:04,640 --> 00:55:06,779
e eu venho até você em busca de ajuda,

856
00:55:06,900 --> 00:55:08,749
apenas finja que não me vê.

857
00:55:10,340 --> 00:55:11,859
Estou indo embora.

858
00:55:13,820 --> 00:55:15,429
Não vá embora.

859
00:55:21,690 --> 00:55:23,359
Não vá embora.

860
00:55:33,200 --> 00:55:34,799
Min Soo.

861
00:55:49,670 --> 00:55:53,549
Oppa, então esse é o tipo de filme que você gosta.

862
00:55:53,650 --> 00:55:56,489
Sim.
Você quer assistir outra coisa?

863
00:55:56,710 --> 00:56:00,609
Não.
Eu gosto de todos os filmes.

864
00:56:02,840 --> 00:56:06,638
Seria ainda melhor se pudéssemos assistir
com a vovó e o papai também.

865
00:56:06,640 --> 00:56:10,759
Papai chorava enquanto assistia
e a vovó amaldiçoaria.

866
00:56:11,030 --> 00:56:12,919
Seria tão engraçado.

867
00:56:15,150 --> 00:56:19,019
No final, você nem vai se lembrar
sobre o que é o filme.

868
00:56:19,950 --> 00:56:24,868
Você esteve na América todo esse tempo,
então você não viu muitos filmes coreanos.

869
00:56:24,870 --> 00:56:26,189
Oh!

870
00:56:27,030 --> 00:56:29,168
Conte-me sobre sua época na América.

871
00:56:29,170 --> 00:56:31,018
Que tipo de lugares você frequentou?

872
00:56:31,020 --> 00:56:32,848
Você foi para a Disneylândia?

873
00:56:32,850 --> 00:56:36,468
Todo mundo vai para lá quando vai para a América.

874
00:56:36,470 --> 00:56:38,228
Eu te disse antes,

875
00:56:38,230 --> 00:56:41,168
Nunca fui a um parque de diversões,

876
00:56:41,170 --> 00:56:42,768
por causa de Dong Joo.

877
00:56:42,770 --> 00:56:48,349
Ah, isso mesmo.
Teleférico...

878
00:56:49,080 --> 00:56:51,248
Então brinque comigo de agora em diante.

879
00:56:51,250 --> 00:56:53,378
Posso andar com você dez vezes.

880
00:56:53,380 --> 00:56:55,748
Não, obrigado.
Não é nada divertido.

881
00:56:55,750 --> 00:56:56,938
Quando você montou nele?

882
00:56:56,940 --> 00:57:01,558
Foi quando eu ainda era Dr. Jang Jun Ha,

883
00:57:01,560 --> 00:57:04,079
quem era um pouco melhor
do que Cha Dong Joo, em sua mente.

884
00:57:08,570 --> 00:57:10,429
Você sabe?

885
00:57:11,410 --> 00:57:13,769
Para você...

886
00:57:15,510 --> 00:57:18,609
Eu sou filho de Bong Young Gyu,

887
00:57:18,960 --> 00:57:21,839
Hyung de Cha Dong Joo,

888
00:57:23,840 --> 00:57:25,719
e agora,

889
00:57:26,930 --> 00:57:29,519
o filho do inimigo Choi Jin Chul.

890
00:57:32,270 --> 00:57:36,129
A única vez que minha vida
Eu estava livre da interferência dos outros,

891
00:57:37,030 --> 00:57:40,089
e você me considerou um homem
por pouco tempo...

892
00:57:42,910 --> 00:57:45,739
foi quando eu morava como Dr. Jang Jun Ha.

893
00:57:51,760 --> 00:57:54,659
Essa foi a primeira vez
e provavelmente a última vez, hein?

894
00:58:01,010 --> 00:58:02,579
Bong Woo Ri,

895
00:58:04,660 --> 00:58:09,269
naquela época,
você realmente gostou de mim?

896
00:58:13,510 --> 00:58:14,959
Sim.

897
00:58:36,380 --> 00:58:38,039
<i>Bong Woo Ri,</i>

898
00:58:39,200 --> 00:58:43,119
<i>naquela época,
você realmente gostou de mim?</i>

899
00:58:59,190 --> 00:59:05,069
<i>Dr. Jang Jun Ha, você é muito, muito legal,</i>

900
00:59:06,340 --> 00:59:08,829
<i>assim como Ma Ru oppa.</i>

901
00:59:53,280 --> 00:59:55,059
Cha Dong Joo!

902
01:00:21,760 --> 01:00:24,659
[Anúncio de Recursos Humanos:]
[Presidente da Energy Cell, Cha Dong Joo]
[Foi encerrado]

903
01:00:32,220 --> 01:00:34,009
Cha Dong Joo.

904
01:00:47,890 --> 01:00:49,459
Mel?

905
01:00:52,350 --> 01:00:55,349
- Dong Joo me pediu para entregar isso para você.
- O que é?

906
01:01:03,430 --> 01:01:04,888
[Reunião Emergencial do Conselho de Administração
Notificação]

907
01:01:04,890 --> 01:01:07,449
[Assunto:
Rescisão do Presidente Choi Jin Chul]

908
01:01:09,180 --> 01:01:12,259
[Última Vontade e Testamento]

909
01:01:19,230 --> 01:01:22,599
Dong Joo diz que é hora de você
para devolver Wookyoung para ele.

910
01:01:23,850 --> 01:01:24,579
Querida...

911
01:01:24,580 --> 01:01:28,429
Você trabalhou duro durante esse período.
Deixe bem.

912
01:01:46,090 --> 01:01:49,159
Decidi perdoar a mãe.

913
01:01:50,700 --> 01:01:54,069
Por favor, perdoe Choi Jin Chul também.

914
01:01:54,570 --> 01:01:55,698
Perdoar?

915
01:01:55,700 --> 01:01:58,308
Vocês não precisam se ver nunca mais.

916
01:01:58,310 --> 01:01:59,839
Apenas esqueça tudo.

917
01:02:01,390 --> 01:02:05,269
Este é o limite
à capacidade de uma pessoa perdoar.

918
01:02:08,500 --> 01:02:10,139
Deixe bem.

919
01:02:12,180 --> 01:02:15,869
Jang Jun Ha, você está realmente bem?

920
01:02:17,060 --> 01:02:22,239
Eu posso esquecer, mas você é capaz de esquecer?

921
01:02:29,950 --> 01:02:31,749
Cha Dong Joo.

922
01:03:35,780 --> 01:03:38,118
<i>Se isso for a julgamento,
estaremos em desvantagem.</i>

923
01:03:38,120 --> 01:03:40,028
<i>O que faremos?</i>

924
01:03:40,030 --> 01:03:41,168
<i>Eu não cometi nenhum crime.</i>

925
01:03:41,170 --> 01:03:42,128
<i>Ele não é meu filho!</i>

926
01:03:42,130 --> 01:03:45,219
<i>Seja para meu filho ou não,
Não posso revelar minha fraqueza.</i>

927
01:03:47,910 --> 01:03:51,739
<i>Não temos muito tempo,
pense bem.</i>

928
01:03:55,770 --> 01:03:58,309
<i>Eu, Dong Joo e você...</i>

929
01:03:59,520 --> 01:04:01,999
<i>Não concordamos em ir até o fim juntos?</i>

930
01:04:02,080 --> 01:04:07,808
- Quando você sorri, isso também me traz alegria.
- Quando você sorri, isso também me traz alegria.

931
01:04:07,810 --> 01:04:10,298
- Estarei sempre atrás de você.
- Sempre será você.

932
01:04:10,300 --> 01:04:12,688
<i>Sempre cuidarei de você.</i>

933
01:04:12,690 --> 01:04:21,228
<i>Observar você é tudo o que tenho direito.</i>


